-
1 you can go now
-
2 you can go now
Общая лексика: теперь можете идти -
3 what are you up to now?
what are you up to now?wat voer je nu weer in je schild? -
4 are you all right now?
Макаров: удобно ли вам теперь?Универсальный англо-русский словарь > are you all right now?
-
5 what are you up to now?
Общая лексика: что вы там задумали?Универсальный англо-русский словарь > what are you up to now?
-
6 what are you up-stroke now?
Общая лексика: что вы там задумали?Универсальный англо-русский словарь > what are you up-stroke now?
-
7 now
Now как слово часто используется в качестве наречия времени со значением 'сейчас / теперь'. Однако, как показывает анализ, в современном языке оно достаточно часто употребляется в таких функциях, которые никак не связаны с логическим значением времени. Рассмотрим, в частности, следующий пример:
• This is Mr. Ernest Beevers.... Now all these are Conways, except this young lady... (Pr: 24)
Это Эрнест Биверс... А вот это все семья Конвей, за исключением этой молодой девушки.
Понятно, что в принципе высказывание типа ' Now all these are Conways' может быть понято примерно как ' Теперь все они Конвеи', например в ситуации, когда некие девушки вышли замуж за мужчин из одной семьи и сменили фамилии. Однако в анализируемом случае подобному пониманию препятствует весь контекст. Мы видим, что происходит представление присутствующих, и now используется фактически для переключения внимания от одного к другим, то есть не может быть переведено как теперь, поскольку очевидно, что героини и раньше носили такую фамилию. В таком употреблении анализируемое слово соответствует данным нами во введении критериям выделения частиц, и должно быть признано частицей. Важным формальным критерием отнесения now к частицам является синтаксическая позиция - now-частица преимущественно ставится в начале предложения и часто обособляется.
Наиболее распространенная функция частицы now в общем виде может быть названа функцией привлечения внимания. В конкретных контекстах, однако, обычно происходит уточнение этой общей функции. Одной из важных разновидностей мы считаем функцию введения актуальной информации, которую нужно знать в данной ситуации общения. Яркой иллюстрацией этой функции является следующий пример:
• "Flute and piano."
"Oh?"
"Flute and piano; not recorder and piano." Welch laughed briefly. " Now a recorder, you know, isn't like a flute, though it's the flute's immediate ancestor, of course..." (KA: 7)
"Для флейты и фортепиано."
"Да что вы?"
"Да, не для блок-флейты и фортепиано, а просто для флейты и фортепиано." Велч издал короткий смешок. " А ведь, понимаете, блок-флейта - не то же самое, что просто флейта, хотя, конечно, и является ее непосредственной предшественницей..."
Русская частица ведь очень хорошо подходит на роль эквивалента now в функции введения актуальной информации, хотя в других контекстах могут быть предпочтительны и другие эквиваленты:
• He twittered away and Dad got more and more nervous and kept coughing to hide his nervousness. Now it so happened that he'd not long ago had all his teeth out... (DL: 175)
Он все болтал и болтал, а папа все больше и больше волновался и постоянно кашлял, чтобы скрыть свое волнение. И знаете, так получилось, что он незадолго до этого удалил все зубы...
• He said, I remember the exact words, "It's difficult to share the author's sentimental regard for the main character. That your dentures fit badly doesn't automatically guarantee that you are the salt of the earth." Now there was nothing about false teeth in the book. (DL: 176)
Он написал, я в точности помню слова: "Едва ли можно разделить сентиментальные чувства автора по отношению к главному герою. Если у кого-то плохо сидят вставные челюсти, это ещё не значит, что он пуп земли." При этом в книге ведь ничего не было об искусственных зубах.
Введение актуальной информации может осуществляться также с оттенком уступки или противопоставления, что обычно влияет на способ перевода частицы now:
•... there was something like a forged testimonial or something of the sort, I gathered. Something rather shady, anyway. Now, of course, this journal of his may be quite above-board and so on, I'm not saying it isn't... (KA: 82)
... насколько я понял, там было что-то типа поддельной рекомендации или чего-то в этом роде. В любом случае, что-то довольно подозрительное. Нет, конечно, что касается его журнала, то там, возможно, все в порядке, я ничего не хочу сказать...
• "I explained to them that we're not married anymore and as a special concession they've agreed to halve the ransom money to a quarter of a million dollars. Now, I know that's a lot of money,... but you're the only person I know..." (DL: 281)
"Я объяснил им, что мы уже не муж и жена, и в качестве особого одолжения они согласились уменьшить сумму выкупа до четверти миллиона долларов. Конечно, я понимаю, что это очень большие деньги,... но ты единственный человек из всех, кого я знаю..."
Другими разновидностями функции привлечения внимания можно считать те случаи, когда частица now выступает как средство когезии и в рамках монолога маркирует переход к новой теме, возврат к прежней теме или переход к заключению:
- переход к новой теме
• "That's very kind of you."
"You're welcome. Now, where do I check in?" (DL: 18)
"Очень любезно с вашей стороны."
"Не стоит. Так, где мне зарегистрироваться?"
- возврат к прежней теме
• "Some of one's former students do rather presume on the relationship... Now, where were we? Yeats's death wish..." (DL: 157)
"Некоторые из твоих бывших студентов порой излишне злоупотребляют знакомством с тобой... Так, на чем мы там остановились? Предсмертное желание Йейтса..."
- переход к заключению
• "It couldn't very well have been someone from outside."
"No," agreed Bundle, more readily this time.
"Very well. Now, that narrows down things considerably..." ( AC1: 55)
"Это ведь не мог быть кто-нибудь из посторонних."
"Нет," согласилась Бандл, на этот раз с большей готовностью.
"Прекрасно. Так, значит это существенно сужает список подозреваемых."
Иногда частица now, также как и составная частица now then, при употреблении в функции привлечения внимания фактически представляет собой обращение, так что в качестве ее эквивалента хорошо подходит русская форма привлечения внимания послушай(те):
• " Now, Margaret, you know I didn't mean it like that; don't be ridiculous..."(KA: 76)
" Послушай, Маргарет, ты же знаешь, я не это хотел сказать, к чему эта нелепая комедия?"
• " Now then, Alfred, have you got a cupboard downstairs where you could shove all this glass?" ( AC1: 87)
" Послушай, Альфред, у тебя есть наверху шкаф, в который ты мог бы засунуть всю эту посуду?"
Употребление частицы now при обращении напрямую перекликается с ее способностью выступать в побудительной функции. Рассмотрим следующие примеры:
• Now, shut up, Hazel! (Pr: 26)
Да
замолчи ты, Хейзел!
• Now, stop it, both of you. (Pr: 232)
прекратите, вы обе!
• "Now, now, that's enough," said Felix Skinner, trying to interpose himself between the two men. (DL: 174)
"Ладно, ладно, хватит", закричал Феликс Скиннер, пытаясь встать между двумя мужчинами.
• " Now, Mack," said Mrs Corcoran, but it was too late. He was crying again. (DT: 443)
" Не надо, Мэк", сказала миссис Коркоран, но было уже поздно. Он опять плакал.
Как видно, в первых двух примерах частица употребляется при глаголах в повелительном наклонении и используется для усиления побудительности. В третьем примере мы наблюдаем повтор частицы, что, кстати, следует признать довольно частотным в ситуациях, подобных описанным в этом и следующем примерах, то есть когда частица используется для того, чтобы остановить или предупредить некое действие, в особенности, когда нужно кого-то успокоить или утешить. Отметим, что в двух последних примерах now употребляется без глагола в императиве, и идентифицировать ее функцию помогает контекст, в частности глаголы interpose (третий пример) и cry (четвертый пример). Из примеров также хорошо видно, что перевод частицы now в побудительной функции сильно зависит от конкретной ситуации.
Последняя функция частицы now, на которой нам хотелось бы остановиться - это функция выражения колебания (хезитация). Употребление частицы сигнализирует о размышлениях или колебании говорящего, и в этой своей функции now ближе всего подходит к другой частице, для которой упомянутая функция является основной, то есть к well. Неслучайно и совпадение русских эквивалентов, здесь обычно употребляются русские частицы ну и так:
"Так, ну где мы их поставим?"
• She turns on the night-table lamp again. Now where are the pills? Oh, yes, on the chest... (DL: 87)
Она снова включает ночник. Так, где же таблетки? Ах да, на комоде...
-
8 now
now [naʊ]maintenant ⇒ 1 (a)-(c) aujourd'hui ⇒ 1 (b) alors ⇒ 1 (c) or ⇒ 1 (d) maintenant que ⇒ 2 tantôt… tantôt ⇒ 51 adverb(a) (at this time) maintenant;∎ what shall we do now? qu'est-ce qu'on fait maintenant?;∎ he hasn't seen her for a week now, it's a week now since he's seen her ça fait maintenant une semaine qu'il ne l'a pas vue;∎ she'll be here any moment or any time now elle va arriver d'un moment ou instant à l'autre;∎ don't stop now! n'arrête pas maintenant!;∎ we are now entering enemy territory nous sommes désormais en territoire ennemi;∎ it's now or never c'est le moment ou jamais;∎ now is the time to invest, the time to invest is now c'est maintenant le moment d'investir;∎ humorous now she tells me! c'est maintenant qu'elle me le dit!;∎ (and) now for something completely different (et) voici à présent quelque chose de tout à fait différent;∎ as of now désormais;∎ I'd never met them before now je ne les avais jamais rencontrés auparavant;∎ between now and next August/next year d'ici le mois d'août prochain/l'année prochaine;∎ they must have got the letter by now ils ont dû recevoir la lettre à l'heure qu'il est;∎ he ought to be here by now, he ought to have been here before now il devrait déjà être arrivé;∎ that's all for now c'est tout pour le moment;∎ from now until Monday/next year d'ici (à) lundi prochain/l'année prochaine;∎ in a few years from now d'ici quelques années;∎ from now on désormais, dorénavant, à partir de maintenant;∎ from now on you do as you're told! à partir de maintenant, tu vas obéir!;∎ we've had no problems till now or until now or up to now nous n'avons eu aucun problème jusqu'ici(b) (nowadays) maintenant, aujourd'hui, actuellement;∎ he lives in London now il habite (à) Londres maintenant;∎ her now famous first novel son premier roman, aujourd'hui célèbre(c) (marking a specific point in the past) maintenant, alors, à ce moment-là;∎ they were singing now ils chantaient maintenant;∎ by now we were all exhausted nous étions alors tous épuisés;∎ up to now I'd never agreed with him jusque-là ou jusqu'alors, je n'avais jamais été d'accord avec lui;∎ he was even now on his way il était déjà en route∎ now a Jaguar is a very fast car or, la Jaguar est une voiture très rapide(e) (before statement, argument)∎ now that's what I call a car! voilà ce que j'appelle une voiture!;∎ well now! ça alors!;∎ now, what was I saying? voyons, où en étais-je?;∎ now let me see voyons voir;∎ there now or now, now, you mustn't cry allons, allons, il ne faut pas pleurer;∎ now then, it's time to get up! allons, il est l'heure de se lever!;∎ you be careful now! fais bien attention, hein!;∎ now then…! attention, hein…!;∎ now, now! stop quarrelling! voyons, voyons! assez de querelles!;∎ now that's just silly! arrête tes bêtises!maintenant que, à présent que;∎ she's happier now (that) she's got a job elle est plus heureuse depuis qu'elle travaille;∎ now you come to mention it maintenant que tu le dis∎ the now president le président actuel(b) (fashionable) branché;∎ a now style un style branché;∎ she's a now person c'est une branchée;∎ golf is the now thing to do pour être branché, il faut se mettre au golfde temps en temps, de temps à autre;∎ we still see them (every) now and again nous les voyons encore de temps en temps ou de temps à autretantôt… tantôt;∎ now happy, now sad tantôt gai, tantôt triste -
9 now
A conj now (that) I know her maintenant que je la connais ; now (that) you've recovered maintenant que tu es guéri.C adv1 ( at the present moment) she's now 17 elle a 17 ans à présent ; I'm doing it now je suis en train de le faire ; the now familiar routine la routine maintenant habituelle ; the now famous court case l'affaire maintenant célèbre ;2 ( these days) maintenant ; they now have 5 children ils ont 5 enfants maintenant ; she's working in Japan now elle travaille au Japon maintenant ; business is better now les affaires marchent mieux maintenant ;3 ( at once) maintenant ; right now tout de suite ; do it now fais-le maintenant ; I must go now il faut que je parte maintenant ;4 ( the present time) you should have phoned him before now tu aurais dû lui téléphoner avant ; before ou until now jusqu'à présent ; he should be finished by now il devrait avoir fini maintenant ; between now and next Friday d'ici vendredi prochain ; between now and then entre-temps ; 10 days from now d'ici 10 jours ; from now on(wards) à partir de maintenant, dorénavant ; that's enough for now ça suffit pour le moment ; good-bye for now à bientôt ; now is as good a time as any le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre ; now is the best time to do c'est le meilleur moment pour faire ;5 ( in time expressions) it's a week now since she left cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie ; it has been six months now cela fait six mois ; some years ago now il y a de cela quelques années maintenant ; he won't be long now il ne devrait pas tarder maintenant ; he could arrive any time ou moment now il peut arriver d'un moment à l'autre ; the results will be announced any day now les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre ;6 ( in view of events) maintenant ; I'll never get a job now je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant ; now I understand why maintenant je comprends pourquoi ; how can you trust them now? comment peux-tu leur faire confiance maintenant? ; he now admits to being wrong il reconnaît maintenant qu'il a eu tort ; I'll be more careful now je serai plus prudent dorénavant ;7 (at that moment, then) it was now 4 pm il était alors 16 heures ; now the troops attacked à ce moment-là, les troupes ont attaqué ; by now it was too late à ce moment-là, il était trop tard ;8 ( sometimes) now fast, now slowly tantôt vite, tantôt lentement ; now and then, now and again de temps en temps, de temps à autre ; every now and then de temps en temps ;9 ( introducing a change) now for the next question passons à la question suivante ; now for a drink si on prenait un verre ; if we can now compare… si nous comparons maintenant… ; now then, where was I? bon, où en étais-je? ;10 (introducing information, opinion) now, this is important because c'est important parce que ; now there's a man I can trust! ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance! ; now Paul would never do a thing like that Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille ; now that would never have happened 10 years ago ça ne se serait jamais produit il y a dix ans ;11 (in requests, warnings, reprimands) careful now! attention! ; now let's see voyons donc ; now! now! voyons! ; come now! voyons! ; there now, what did I tell you? eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit? ; now then, let's get down to work bon, reprenons le travail maintenant ; now then! what's all this noise? bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit? -
10 now
1. n настоящее, данный моментbefore now — раньше, прежде
by now — уже, к настоящему времени
from now, from now on — впредь, в дальнейшем
as from now — с сего числа, с настоящего времени
till now, up to now — до сих пор
now and then — время от времени, иногда
here and now — в настоящее время, именно сейчас
time now — начальный момент времени; начало отсчета
right now — в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу
2. a нынешний, существующийas things go now — при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел; в сложившейся обстановке
3. a разг. ультрасовременный; сверхмодный4. adv теперь, сейчас, ныне, в настоящее время5. adv тотчас же, сию же минуту6. adv в повествовании тогда, в тот момент, в то времяnow wet, now fine — то дождь, то ясно
7. cj когда, разnow you mention it, I do remember — теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил
now that — теперь; когда
8. cj в начале предложения связывает его с предыдущим а, так вот, и вотnow all together a — теперь все вместе, а теперь хором
they should be there by now — сейчас они, наверное, уже там
9. int пожалуйста; послушайте; нуnow then, look out! — эй, берегись!
now listen to me! — нет, вы послушайте, что я скажу!
oh, come now! — как же так?, как же вы это?; да быть не может!
now what do you mean by that? — что вы собственно, хотите этим сказать?
now, now! — ну-ну!, не нужно!
now then, stop it! — послушайте, прекратите это!
Синонимический ряд:1. at this time (adj.) at the moment; at this time; here and now; just now; momentarily; right now; these days; this day2. present (noun) present; today3. at present (other) at present; at the present moment; at the present time; at this very instant; currently; even now; just now; right now4. away (other) away; first off; forthwith; instanter; PDQ; right; right off; straight; straight away; straight off; straightway5. immediately (other) at once; before you can say `Jack Robinson' (colloquial); directly; immediately; in no time; instantaneously; instantly; on the spot; right away; summarily; then and there; this minute; this second6. nowadays (other) anymore; in these times; in this day and age; nowadays; these days7. today (other) in a minute; in a moment; presently; promptly; soon; today -
11 now then
interj infml1)Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел?
Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мне сказать?
Now then, what sort of trouble have you been getting into? — Так в какую историю ты попал?
2)Now then, what's the matter? — А в чем дело, собственно говоря?
Now then, who's been smoking? — А кто тут у нас курит?
Now then, what are you up to? — А ну-ка, что ты тут задумал?
Now then, what's all this? — И что это все значит?
Now then, who's the naughty boy? — А ну, кто тут у нас шалит?
3)Now then, look out — Ну, берегись
Now then, stop it! — Послушайте, прекратите!
Now then, cut it out — А ну, прекратили это безобразие
Now then, what's the noise about? — Что это за шум, я вас спрашиваю?
4)Now then, are you going to be a sensible girl? — Так ты возьмешься за ум или нет?
Now then, anybody want to comment? — Итак, кто-то хочет высказаться?
At long last the waitress deigned to notice us, her pencil poised above her pad and said, "Now then?" — Наконец, официантка удостоила нас своим пониманием и, приготовив карандаш с блокнотом, спросила: "Ну так что?"
5)They had orders to let no one out. Now then — У них приказ никого не выпускать. Так-то вот
I ain't gossiping. I'm making an intelligent observation about the state of television, now then — Я не болтаю языком, а высказываю свое мнение насчет телевидения. Усек?
She's the best friend I've ever had and just you remember that. Now then — Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно?
-
12 now
-
13 Now that ...
Разговорное выражение: Раз... (What are you waiting for now that you've got the key? - Раз у тебя есть ключ, чего ж ты ждешь?) -
14 now
-
15 now what
expr interrog infmlI see you standing there. Now what? — Что ты там стоишь? Что стряслось?
-
16 now
now [naʊ]1. adverba. ( = at this time) maintenant ; ( = these days, at the moment) actuellement ; ( = at that time) alors• the couple, who now have three children... ce couple, qui a maintenant trois enfants...• what are you doing now? qu'est-ce que tu fais en ce moment ?• it's now or never! c'est le moment ou jamais !• before now people thought that... auparavant on pensait que...• long before now it was realized that... il y a longtemps déjà, on comprenait que...► by now• by now it was clear that... dès lors, il était évident que...► even now• people do that even now les gens font ça encore aujourd'hui► (every) now and again, (every) now and then de temps en temps► for now• from now until then d'ici là► from now on (with present and future tense) à partir de maintenant ; (with past tense) dès lors► till or until or up to now ( = till this moment) jusqu'à présent ; ( = till that moment) jusque-làb. (without reference to time) now! bon !• now, now! allons, allons !• now, Simon! (warning) allons, Simon !• come now! allons !• well, now! eh bien !• now then, let's start! bon, commençons !• now then, what's all this? alors, qu'est-ce que c'est que ça ?• now, they had been looking for him all morning or ils avaient passé toute la matinée à sa recherche• now do be quiet for a minute bon, ça suffit !2. conjunction* * *[naʊ] 1. 2.1) ( at the present moment) maintenantany time ou moment now — d'un moment à l'autre
now fast, now slowly — tantôt vite, tantôt lentement
(every) now and then ou again — de temps en temps
2) ( with preposition)before ou until now — jusqu'à présent
3) ( in the past)by now it was too late — à ce moment-là, il était trop tard
4) ( without temporal force)now Paul would never do a thing like that — Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille
now! now! —
there now, what did I tell you? — eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?
now then, let's get down to work — bon, reprenons le travail
-
17 ♦ now
♦ now /naʊ/A avv.1 ora; adesso; in questo momento; a questo punto ( nel tempo); subito: right now, proprio adesso; My parents are in the country now, ora i miei genitori sono in campagna; We must start now, dobbiamo partire ora; I'll do it now, lo farò subito; DIALOGO → - Asking about a house- I can offer it to you now, posso offrirtelo subito; Now we'll see what happens, vedremo ora quel che succede; by now, ormai: They will have arrived by now, ormai saranno arrivati; for now, per ora; per adesso: DIALOGO → - Ordering food 3- That's it for now, per ora è tutto; from now on (o onwards) d'ora in poi; d'ora in avanti; from now till tomorrow, di qui a domani; up to (o till, until) now, finora; sinora2 ( anche, nelle narrazioni) allora; ormai: Now he tried a new plan, allora egli ha provato ad attuare un altro progetto; It was now clear that…, era ormai chiaro che…3 ora ( lievemente avversativo); ebbene; orbene; or dunque; dunque; orsù; suvvia; via: Now listen to me!, ora, ascoltami!; No nonsense, now!, orsù, basta con queste sciocchezze!; Now let me see, via, fammi vedere!; Now Barabbas was a robber, orbene (o dunque), questo Barabba era un ladrone; Now what do you mean by it?, ebbene, che cosa intendi dire con ciò?B cong.( spesso, now that) ora che; dacché: Now you feel better you can go back to work, ora che stai meglio puoi tornare al lavoro; DIALOGO → - In a meeting- Now everyone's been introduced, we should get started, ora che tutti sono stati presentati potremmo cominciareC n. [u](il) presente: to read the future in the now, leggere il futuro nel presente● now and then; ( every) now and again, di quando in quando; di tanto in tanto; ogni tanto: DIALOGO → - Free time- I play football and go running now and then, gioco a calcio e vado a correre ogni tanto □ Now now (o now then), suvvia!; e via! □ Oh, come now!, via!; suvvia!; va là ( che non ci credo)!; smettila! -
18 you
you [ju:](a) (as plural subject) vous; (as singular subject → polite use) vous; (→ familiar use) tu; (as plural object) vous; (as singular object → polite use) vous; (→ familiar use) te;∎ you didn't ask vous n'avez pas/tu n'as pas demandé;∎ don't you dare! je te le déconseille!;∎ you and I will go together vous et moi/toi et moi irons ensemble;∎ would you like a drink? voulez-vous boire/veux-tu boire quelque chose?;∎ you and yours vous et les vôtres/toi et les tiens;∎ you there! vous là-bas/toi là-bas!;∎ don't you say a word je t'interdis de dire quoi que ce soit;∎ did he see you? est-ce qu'il vous a vu/t'a vu?;∎ I'll get you some dinner je vais vous/te préparer à manger;∎ she gave you the keys elle vous a donné/elle t'a donné les clés∎ all of you vous tous;∎ with you avec vous/toi;∎ for you pour vous/toi;∎ that's men for you ah! les hommes!;∎ she gave the keys to you elle vous a donné/elle t'a donné les clés;∎ between you and me entre nous;∎ now there's a singer for you! ah, voilà un chanteur!;∎ now there's a typical politician for you voilà un politicien type;∎ now there's manners for you! ça au moins, c'est quelqu'un de bien élevé/ce sont des gens bien élevés!; ironic en voilà des manières!∎ you bloody fool! espèce de crétin!;∎ you sweetie! oh, le mignon/la mignonne!;∎ you Americans are all the same vous les Américains ou vous autres Américains, vous êtes tous pareils∎ you mean they chose you tu veux dire qu'ils t'ont choisi toi;∎ you wouldn't do that, would you? vous ne feriez pas cela/tu ne ferais pas cela, n'est-ce pas?;∎ silly/lucky (old) you! quel gros bêta/veinard tu fais!;∎ familiar that jacket/job wasn't you cette veste/ce travail n'était pas ton style;∎ just you try! essaye un peu pour voir!∎ you never know on ne sait jamais;∎ a hot bath does you a world of good un bon bain chaud vous fait un bien immense;∎ you take the first on the left prenez la première à gauche -
19 now
now [naυ]1. adv1) тепе́рь, сейча́с2) то́тчас же, сию́ же мину́ту3):а) в настоя́щий моме́нт;б) то́лько что4) тогда́, в то вре́мя ( в повествовании);it was now clear that... тогда́ ста́ло я́сно, что...
◊now and again, now and then вре́мя от вре́мени
;now... now... то... то...
;now hot, now cold то жа́рко, то хо́лодно
;а) ну;б) скоре́й!; дава́йте!;now then так вот, ита́к
2. cj когда́, раз;I need not stay, now you are here мне не́чего остава́ться, раз вы здесь
;now you mention it I do remember тепе́рь, когда́ вы упомяну́ли об э́том, я припомина́ю
3. n настоя́щее вре́мя; да́нный моме́нт;before now ра́ньше
;by now к э́тому вре́мени
;ere now поэт. пре́жде
;till now, up to now до сих по́р
;from now on ( или onwards) в дальне́йшем, впредь
;as from now c сего́ числа́, с настоя́щего вре́мени
-
20 you
you [ju:]a.━━━━━━━━━━━━━━━━━► When you is the subject of a sentence, the translation is tu or vous in the singular and vous in the plural. vous is used as the polite form in the singular. When you is the object of a sentence te replaces tu in the singular, but vous remains unchanged. toi is used instead of tu after a preposition and in comparisons. toi is also used when you is stressed.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'll see you soon je te or je vous verrai bientôt• this book is for you ce livre est pour toi or vous• you two wait here! attendez ici, vous deux !• now you say something maintenant à toi or à vous de parler• you and I will go together toi or vous et moi, nous irons ensemble• if I were you à ta or votre place• you fool (you)! espèce d'imbécile !• I like the uniform, it's very you (inf) j'aime bien ton uniforme, c'est vraiment ton styleb. ( = one, anyone)━━━━━━━━━━━━━━━━━► When you is the subject of a sentence the translation is either on or the passive form. When you is the object of a sentence or is used after a preposition, the direct translation of you is te or vous.━━━━━━━━━━━━━━━━━• how do you switch this on? comment est-ce que ça s'allume ?* * *[juː, jʊ]1) ( addressing somebody)I saw you on Saturday — ( one person) ( polite) je vous ai vu samedi; ( informal) je t'ai vu samedi; ( more than one person) je vous ai vus samedi
you would never do that — ( polite) vous, vous ne feriez jamais cela; ( informal) toi, tu ne ferais jamais ça
there's a manager for you! — (colloq) iron ça c'est un patron!
you idiot! — (colloq) espèce d'imbécile! (colloq)
2) ( as indefinite pronoun) ( subject) on; (object, indirect object) vous, te
См. также в других словарях:
Now You See Me, Now You Don't — could refer to: Now You See Me, Now You Don t, an episode of Pee wee s Playhouse (Now You See Me) Now You Don t, a song written by Tony Lane, Jess Brown, and David Lee Now You See Me, Now You Don t, an episode of America s Next Top Model, Cycle… … Wikipedia
Now You See It, Now You Don't — may refer to: Now You See It, Now You Don t: Part One, a 1979 episode of The Jeffersons Love: Now You See It... Now You Don t, a 1992 Hong Kong film directed by Mabel Cheung and Alex Law Now You See It Now You Don t, a track from the 1981 Frank… … Wikipedia
Now You See Him, Now You Don't — Theatrical release poster Directed by Robert Butler … Wikipedia
Now You See Him, Now You Don't — Now You See Him, Now You Don te Kurt Ruseell interpretó el papel de Dexter Título Si no lo veo, lo creo/Invencibles invisibles en Hispanoamérica Fi … Wikipedia Español
(Now You See Me) Now You Don't — Single by Lee Ann Womack from the album Some Things I Know Released August 7, 1999 Format CD single … Wikipedia
Now You See Love, Now You Don't — Video cover of the movie Directed by Mabel Cheung Alex Law … Wikipedia
Now You See It, Now You Don't: Part One — Now You See It, Now You Don t: Part 1 The Jeffersons episode Episode no. Season 6 Episode 115 Directed by Bob Lally Written by … Wikipedia
Do You Believe Me Now (song) — Do You Believe Me Now Single by Jimmy Wayne from the album Do You Believe Me Now … Wikipedia
Do You Believe Me Now — Studio album by Jimmy Wayne Released August 26, 2008& … Wikipedia
If You Leave Me Now — Sencillo de Mónica Naranjo del álbum Minage Cara B Enamorada Lanzamiento … Wikipedia Español
All You Need Is Now — Album par Duran Duran Sortie 21 décembre 2010 (téléchargement) 22 mars 2011 (CD et vinyle) Genre Pop, pop rock, new wave … Wikipédia en Français
